Key Takeaways
- iOS 15 bringt einen simultanen Live-Gesprächsmodus in die Übersetzer-App.
- Zwei Personen können sich unterh alten, und Siri übersetzt und liest die Ergebnisse vor.
- Lassen Sie sich hier nicht vom Namen "Siri" abschrecken.
In Science-Fiction-Filmen sprechen Rassen von verschiedenen Planeten dank eines handgewellten universellen Übersetzungsgeräts auf wundersame Weise Englisch mit mickrigen Menschen. Jetzt kommt dieses Gerät auf Ihr iPhone.
Apples supereinfache, aber effektive Übersetzungs-App kam mit iOS 14 auf das iPhone. In iOS 15 wird es auf das iPad kommen, zusammen mit einer radikalen Ergänzung: dem Gesprächsmodus. Dadurch können sich zwei Personen in verschiedenen Sprachen unterh alten. Sie tippen auf die Mikrofontaste und sagen etwas. Das ist es. Die App transkribiert und übersetzt Ihre Worte, dann liest Siri das Ergebnis vor. Es ist sowohl einfach als auch unglaublich nützlich.
"Das ist ein riesiges Geschenk für Menschen, die reisen, mit Menschen zusammenarbeiten, die eine andere Sprache sprechen, oder einfach nur etwas Neues lernen wollen", sagte Cybersicherheitsanalyst Eric Florence Lifewire per E-Mail. „Aber es ist die Leichtigkeit, mit der alles erledigt wird, was Translate wirklich von anderen abhebt. Es gibt zahlreiche Übersetzungs-Apps im Internet und auf verschiedenen Arten von Telefonen.“
Apfelmus
Die Conversation-Funktion von Translate ist ein perfektes Beispiel für Apple von seiner besten Seite. Sie öffnen die Registerkarte Konversation, sehen zwei Felder, aus denen Sie Ihre bevorzugten Sprachen auswählen können, und stoßen auf ein großes Mikrofonsymbol. Es ist offensichtlich, wie es funktioniert, und sobald Sie auf das Symbol tippen, Ihren Kellner um zwei Bier bitten und die Übersetzung über den Lautsprecher wiedergegeben wird, weiß auch der Kellner genau, was los ist.
Das ist ein riesiges Geschenk für Menschen, die auf Reisen sind, mit Menschen zusammenarbeiten, die eine andere Sprache sprechen, oder einfach nur etwas Neues lernen möchten.
Und wenn das Tippen auf das Symbol zum Sprechen zu viel Arbeit ist, können Sie stattdessen die automatische Übersetzung wählen. Dadurch bleibt das Mikrofon am Laufen und erkennt Sprache, während sie passiert, und gibt das Ergebnis wieder, wenn es eine Pause gibt. Die App kann sogar Sprachen erkennen und erkennt jeden Sprecher.
"Das ist keine neue Technologie", sagt Florence. „Aber wie schon zuvor nimmt Apple etwas, das bereits existiert, und macht es besser, reibungsloser und einfacher. Die Apple Translate-App ist einfach so einfach und unkompliziert und benutzerfreundlich.“
Überall übersetzen
Die Übersetzungs-App ergänzt die bereits vorhandene Website-Übersetzungsfunktion in Safari und ist nur ein Teil einer tiefen, systemweiten Integration in iOS 15. Überall dort, wo Sie Text auswählen können, können Sie ihn jetzt auch übersetzen lassen, genau da. Dies funktioniert in iMessages, Tweets, E-Mails und sogar Kleinanzeigen in einer lokalen eBay-App.
Und es knüpft an den wilden neuen Live-Text von iOS 15 an, der automatisch und sofort Text in Fotos, Bildern und sogar live durch die Kamera des iPhones erkennt. Mit einem Fingertipp können Sie diesen Text übersetzen.
"Wenn jemand jetzt in ein anderes Land reist oder versucht, eine neue Sprache zu lernen, kann er dies mit der gleichen Leichtigkeit tun, die er findet, wenn er eine iMessage sendet oder eine E-Mail liest", sagt Florence. "Es wird die Kommunikation so viel einfacher machen."
Die App ist überraschend gut, obwohl wir sie bisher nur in ruhigen Umgebungen ausprobiert haben. Aber es leidet unter den gleichen Einschränkungen wie jeder maschinelle Übersetzer.
"Die Übersetzer-App macht das, was ich liebevoll die 'Google-Übersetzer'-Behandlung nennen würde. Sie können vielleicht kommunizieren, aber Dinge wie Syntax und Nuancen der Sprache werden nicht funktionieren", Christen Costa, CEO von Gadget Review, teilte Lifewire per E-Mail mit."Es wird häufig die Satzstruktur durcheinanderbringen und ohne Kontext, der Sie wirklich aus der Fassung bringen kann."
Beim Testen ist mir auch aufgefallen, dass der Konversationsübersetzer die Wortstruktur oft wörtlich aus dem Englischen ins Spanische übersetzt, anstatt das Konzept zu nehmen und es in die lokale Sprache zu übersetzen.
Andererseits ist es für die meisten Zwecke mehr als gut genug. Wenn Sie mit Menschen kommunizieren möchten, deren Sprache Sie nicht sprechen oder verstehen, hilft Ihnen die Übersetzer-App weiter. Es gibt Ihnen vielleicht nicht die richtige Verbform auf Spanisch, aber was soll's?
Für fortgeschrittenere Übersetzungen werden immer noch Menschen benötigt. Aber um Missverständnisse zu vermeiden, das ist perfekt. Und vernachlässigen Sie nicht den Spaßfaktor. Ich kann sehen, dass dies eine großartige Möglichkeit ist, das Eis auf Reisen zu brechen. Zumindest für eine Weile.
In einem Jahr oder so werden die Amerikaner einfach mit dieser App in ein Gespräch platzen, anstatt ihrer derzeitigen MO, die darin besteht, einfach auf Englisch zu schreien und zu erwarten, dass jeder es versteht.
