Key Takeaways
- Live-Untertitel können Nutzern helfen, sich während Video-Chats besser zu verstehen.
- Google bringt seine Live Caption-Technologie mit der neuen Version von Chrome auf jede Website.
- Eine weitere Option für Live-Untertitel ist der Transkriptionsdienst Otter.ai, der sowohl Live-Untertitel als auch Transkripte bereitstellt.
Fortschritte in der Live-Untertitel-Technologie machen die Webkommunikation klarer und helfen Menschen mit Behinderungen.
Google bringt seine Live Caption-Technologie mit der neuen Version von Chrome auf jede Website. Die Funktion versucht, jede Audioquelle im Internet in Text umzuwandeln, der auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird. Für einige Benutzer sind die Untertitel mehr als nur eine Annehmlichkeit.
"Viele Menschen mit ADHS und anderen neurologischen Divergenzen verwenden Bildunterschriften, um bei der Verarbeitung von Sprache und Informationen zu helfen, einschließlich mir", sagte Catie Osborn, eine TikTok-Benutzerin mit mehr als 400.000 Followern, in einem E-Mail-Interview. „Untertitel sind nicht nur etwas für Gehörlose oder Schwerhörige, und viele Benutzer sind frustriert von TikTok, weil es keine barrierefreien Untertitel gibt.“
Nicht nur für Videos
Live Captions von Google funktionieren auch für Dateien, die auf Ihrer Festplatte gespeichert sind, wenn Sie sie im Browser öffnen. Google behauptet, dass sich diese Unterstützung auch auf soziale und Videoseiten, Podcasts und Radioinh alte, persönliche Videobibliotheken (wie Google Fotos), eingebettete Videoplayer und die meisten webbasierten Video- oder Audio-Chat-Dienste erstreckt. Derzeit wird nur Englisch unterstützt.
Osborn sagte, dass sie als Twitch-Streamerin ein separates Programm hat, das Live-Untertitel in ihrem Stream bereitstellt, und Benutzer können sie ein- oder aussch alten, „aber es ist kein perfektes System.“
Sie ist auch Podcasterin und sagte: „Die Möglichkeit, Live-Untertitel zu verwenden, bedeutet, dass wir unseren Podcast auf Websites wie YouTube oder Vimeo hochladen können und Live-Untertitel zur Verfügung haben. Es ist eine große Sache, dass Chrome das sein wird in der Lage, diese Funktionalität für Benutzer in Echtzeit zu handhaben."
Viele Menschen mit ADHS und anderen neurologischen Divergenzen verwenden Bildunterschriften, um die Verarbeitung von Sprache und Informationen zu unterstützen.
Die Verantwortung für die Bereitstellung von Bildunterschriften lag zuvor beim einzelnen Ersteller, betonte Osborn. Um ein Video zu erstellen, verarbeitet sie es über eine separate Untertitel-App und lädt es dann erneut auf TikTok hoch.
"So viele Benutzer stellen einfach keine Untertitel zur Verfügung, was zu einem systematischen Mangel an Zugang für die Community geführt hat, die Untertitel verwendet", fügte sie hinzu.
Viele Optionen für die Transkription
Es gibt viele andere Optionen für diejenigen, die Chrome nicht verwenden, wenn Sie Live-Untertitel einfügen möchten. Der Video-Chat-Dienst Meet von Google bietet beispielsweise auch Live-Untertitel.
Eine weitere Option ist der Transkriptionsdienst Otter.ai, der sowohl Live-Untertitel als auch Transkripte bereitstellt. Sam Liang, CEO von Otter, sagte in einem E-Mail-Interview, dass er den Live-Untertitelungsdienst selbst nutzt.
"In der Softwarebranche arbeiten wir routinemäßig mit Ingenieuren in verschiedenen Ländern oder in unserem eigenen Land zusammen, deren Hauptsprache nicht Englisch ist", fügte er hinzu. "Unsere Live-Untertitelung verbessert das Verständnis und bereichert das Meeting."
Otter kann Meetings auch aufzeichnen und transkribieren, damit die Teilnehmer die Notizen später als Referenz ansehen, durchsuchen oder an Kollegen weitergeben können, die möglicherweise nicht an dem Meeting teilnehmen konnten, betonte Liang.
"Dies war besonders unschätzbar, da Remote-Arbeiter eine Work-Life-Balance suchen, während sie zu Hause arbeiten und ihre Kinder beim Fernunterricht unterstützen oder Kinder betreuen", sagte er. Live-Untertitel können auch Personen mit Problemen mit der Barrierefreiheit helfen.wie Hörbehinderungen und Menschen, für die Englisch nicht ihre Hauptsprache ist.
So viele Benutzer stellen einfach keine Untertitel zur Verfügung, was zu einem systematischen Mangel an Zugang für die Community geführt hat, die Untertitel verwendet.
InnoCaption ist eine weitere App, die Untertitel bereitstellt und sich an Schwerhörige richtet. Der Entwickler behauptet, dass InnoCaption die einzige mobile Anwendung ist, die Echtzeit-Untertitelung von Telefongesprächen mit Live-Stenographen oder automatischer Spracherkennung bietet.
Einige Benutzer verwenden Untertitel sowohl zur Unterh altung als auch zur Arbeit. Candace Helton, Betriebsleiterin bei Ringspo, sagte, dass sie beim Ansehen von Videos gerne Bildunterschriften verwendet.
"Meistens würde ich ein Video mindestens drei- bis fünfmal abspielen, um den Inh alt vollständig zu erh alten", sagte sie. "Aber mit Hilfe von Live-Untertiteln wurden Posts und Berichte viel besser verstanden, und das Publikum hatte mehr Spaß beim Anschauen."
