Key Takeaways
- Google übersetzt iMessage Tapback-Reaktionen in Emojis.
- Google-Nutzer können keine Tapbacks an iPhone-Nutzer zurücksenden.
- Die Übersetzungen in der aktuellen Beta sind etwas seltsam.
Nachdem sich Google darüber beschwert hatte, dass Apple RCS-Nachrichten auf dem iPhone nicht unterstützt, hat Google seine Wette erhöht und Unterstützung für iMessage-Tapbacks in Google Messages hinzugefügt.
Apples iMessage-App ist die einzige große Messaging-Plattform, die SMS unterstützt, eine Besonderheit, die auf das ursprüngliche iPhone zurückgeht, das SMS- und iPhone-zu-iPhone-Nachrichten in derselben App kombinierte. Diese zusätzliche Fähigkeit hat im Laufe der Jahre zu Problemen geführt, zuletzt mit Beschwerden, dass Apple aufhören sollte, „Grüne-Blase“-Kontakte zu ächten, indem es sie von einigen Funktionen ausschließt. Jetzt wird die Nachrichten-App von Google das tun, was Apple nicht tun wird, und iMessage-Tapbacks in Emojis übersetzen.
"Ich wünschte, es gäbe dasselbe auf der eingehenden Seite, denn wenn Sie in einem Gruppenchat mit teils iPhones und teils Android-Telefonen sind, sehen Sie, wie 'Katie mochte bla bla bla', und ich wünschte, dass Apple habe diese gerade geparst [um sie wieder in Tapbacks umzuwandeln]“, sagte Apple-Podcaster Casey Liss im Accidental Tech Podcast.
Google Übersetzer
Diese Funktion betrifft 'Tapbacks'. iMessage-Benutzer können lange auf eine Nachricht drücken und eine schnelle Reaktion im Emoji-Stil anwenden. Sie können die Nachricht mit einem Herz versehen, einen Daumen nach oben oder nach unten hinzufügen und so weiter. Aber diese funktionieren nur mit iMessage. Befindet sich ein iPhone-Benutzer in einem Gespräch mit einem Freund, der ein Android-Gerät verwendet (ein Freund mit grüner Blase), wird das Gespräch per SMS geführt. Der Android-Benutzer erhält eine Textbeschreibung des Tapbacks. Es könnte Ihnen beispielsweise sagen, dass jemand "ein Bild liebte ".
Jetzt übersetzt Google diese Textnachrichten in Emojis. Aber wie bei allen Google-Übersetzungen geht auch bei dieser etwas verloren. Apples Herzklopfer wird in ein &x1f60d; Emoji. Aus einem Ausrufezeichen wird ein &x1f62e; und Haha wird übersetzt als &x1f602;.
"Die aktuellen Übersetzungsoptionen von Google können für bestimmte Tapbacks etwas seltsam sein", sagte Joe Taylor, Spezialist für Geschäftskommunikation, Lifewire per E-Mail. „Es sollte jedoch beachtet werden, dass sich die iMessage-Übersetzungsfunktion noch in der Beta-Phase befindet und es wahrscheinlich hier und da Optimierungen mit Benutzerfeedback geben wird. Aber wenn bestimmte Übersetzungen zur Veröffentlichung gelangen, kann es zu Verwirrung kommen, die entweder lustig oder unangenehm sein kann."
Sollte Apple SMS besser integrieren?
Ein kürzlich erschienener Artikel im Wall Street Journal beschwerte sich über die grünen Blasen, die die Nachrichten-App Nicht-iMessage-Nachrichten zuweist. Es wurde behauptet, Apple nutze dies, um Jugendliche dazu zu drängen, iPhones zu kaufen, um sich dem sozialen Druck anzupassen. Dies ist jedoch ein iMessage-Unterschied, kein Android-Unterschied. SMS-Nachrichten von iPhones werden ebenfalls grün.
Aber sollte Apple SMS besser in seine Messaging-App integrieren? Zunächst einmal hat SMS keine Unterstützung für Emojis. Es ist durch und durch Text. Zweitens integriert keine andere Messaging-Plattform außer den Nachrichten-Apps von Apple und Google SMS. Nicht Signal, nicht Telegram, nicht Facebook oder sonst jemand.
"Die iMessage-Übersetzungsfunktion befindet sich noch in der Beta-Phase, und es wird wahrscheinlich hier und da Optimierungen mit Benutzerfeedback geben."
Ein weiteres Hindernis ist, dass SMS an eine Telefonnummer gebunden sind. Das ist in Ordnung, wenn Sie ein iPhone verwenden und Ihre Telefonnummer freigeben möchten. Aber Sie haben keine Telefonnummer auf dem Mac und dem iPad. Wenn Sie auch ein iPhone haben, kann es SMS-Nachrichten an diese Geräte weiterleiten, aber ansonsten ist es eine reine Telefonoption.
Das eigentliche Problem ist, dass wir immer noch SMS verwenden. Es ist ein altes, ver altetes System, das unverschlüsselt und an eine Telefonnummer gebunden ist. Das Einzige, was dafür spricht, ist Universalität. Wie E-Mail ist SMS nicht an einen einzelnen Anbieter gebunden. Es ist offen für jeden mit einem Telefon. Der von Google vorgeschlagene Ersatz für SMS namens RCS ist genauso schlecht in Bezug auf die Sicherheit und die Bindung an eine Telefonnummer.
Apple hat wahrscheinlich Recht, so wenig Ressourcen wie möglich für die Unterstützung von SMS und sogar RCS aufzuwenden. Aber es gibt eine Sache, die es so schnell wie möglich beheben sollte: Tapback. Es ist schrecklich. Es hat nur sechs Optionen. Warum können Sie nicht aus allen Emojis auswählen, wie Sie es in Messaging-Apps wie Slack können? Holen Sie sich bitte diesen Apple. Es ist wahrscheinlich nicht schwierig.
